Chapter 235: Chapter 235: An Exchange of Courtesies
Liang Wan lifted her lashes slightly, the smile on her lips barely perceptible. "Xiang Lan has a point. If you want more dignity than others, you must put in more effort. It does you no harm to be cautious in your words and actions."
Yuan Zhi’s expression was serious. "Yes, I will remember."
Liang Wan thought for a moment, then added, "You have a lively nature. As long as your words and actions don’t cross any lines, you don’t have to restrain yourself too much."
’There are already too many Liang Wans and Xiang Lans in this world... If possible, it would be nice to see Yuan Zhi retain a bit of her sincerity.’
"I thank Your Highness for the grace of not punishing me." Yuan Zhi bowed again.
Liang Wan let out a laugh. "When did I say I wouldn’t punish you?"
Xiang Lan shook her head and sighed.
Yuan Zhi froze. She looked up, met Liang Wan’s gaze for an instant, then quickly lowered her head again, grinning awkwardly. "I was presumptuous. I am willing to accept any punishment Your Highness decrees..."
Liang Wan picked up the hesitating flower from before and looked at her with a smile. "I order you to deliver the bottles of fragrant dew we made today to Huang Liangyuan and Zhang Xuanying before you go to bed."
Yuan Zhi lifted her face. "But Your Highness made these yourself. Why not keep them for your own use?"
Liang Wan’s brows rose. "It is impolite not to reciprocate a gesture. Since they intend to befriend me, why should I keep them at arm’s length? If they know I made the fragrant dew myself, won’t it show even greater sincerity?"
Yuan Zhi had been in the palace for some time. Although she had always been doing menial labor, she was not entirely ignorant of its social customs. She said no more, accepted the order, and went to run the errand.
’I was worried the Consort didn’t know how to secure favor,’ Xiang Lan thought, watching this with surprise and relief. ’This is excellent.’
Liang Wan looked down, plucking at the flower petals. For some reason, she felt the gift of the Snow Mountain White Dew was too much of a coincidence.
To be sent the very tea that Lu Xiu loved most.
When it was time to sleep, Xiang Lan extinguished the last lamp and withdrew with the little palace maids.
Wearing only her inner robes, Liang Wan lay on her back on the bed. The moonlight outside the window was bright, keeping the hall from being plunged into total darkness. It was clearly the same moon, and the moonlight hadn’t changed, but she felt it wasn’t as beautiful as it was that other night.
She closed her eyes, then opened them again. Her gaze inadvertently fell upon the white jade ring hanging from the bed curtains.
She couldn’t see the bright moon, but she saw the white jade ring.
Among the many treasures Beizhou had sent her was a box containing this particular jade.
It shimmered like the moon, a flawless white disc. If not for the gap, it would be a complete, unbroken ring.
Liang Wan furrowed her brow, finding it a pity.
’The word for this slit ring, *jue*, sounds like the word for "severance."’
’A decision? A final break? "I heard you have a divided heart, so I have come to part with you."’
Liang Wan shook her head. ’Where are my thoughts wandering? Still, I should have Xiang Lan put it away tomorrow. Looking at it makes me feel... uneasy.’
「Dawn broke.」
A few dew-dampened figures moved through the flower garden.
Liang Wan straightened her slightly aching back and looked to the side. The basket in Xiang Lan’s hands, filled with hesitating flowers, was already brimming.
Xiang Lan handed the flower basket to a little palace maid beside her and said to Liang Wan, "Your Highness should rest. Leave the rest of the dew-gathering to me."
Liang Wan swished the white porcelain bottle in her hand, which was more than half full. "This is enough. Let’s go back."
As she spoke, she started walking out of the garden, but then she saw a group of people approaching in the distance.
Liang Wan frowned slightly. ’Yesterday’s chattering flock... I only got a quick glimpse. It’s hard to tell who is who.’
Xiang Lan followed Liang Wan’s gaze, and seeing her expression, she understood. "I believe that is Huang Liangyuan and Song Wanhua. They must have received Your Highness’s gift and, knowing you were here, have come specifically to offer their thanks."
Liang Wan’s face was impassive. ’I was waiting here for them on purpose.’
As they spoke, the group drew near.
Huang Liangyuan had a melon-seed-shaped face, slender shoulders, and a willowy waist—an exquisite figure. Her acacia-red dress made her look particularly charming.
Compared to Huang Liangyuan, Song Wanhua was more curvaceous and graceful. Her apricot-red dress made her fair skin seem to glow with a rosy tint. It was said her singing voice could linger in the air long after she’d finished.
Liang Wan lowered her eyes, a plan already forming in her mind.
Upon seeing Liang Wan, the group stopped a few paces away and performed a proper salute.
"We greet Your Highness and thank you for the gift of fragrant dew."
Liang Wan smiled and gestured for them to rise. "You came at an unfortunate time yesterday. It just so happened that I was bathing."
Her tone was apologetic, a stark contrast to her cold words the day before.
"It was your first time visiting Hanguang Hall, yet you were met with a closed door. I feel truly sorry about that. I was worried you might misunderstand and think I was deliberately making things difficult for you."
The two exchanged a look, an expression of being overwhelmed by the favor appearing on their faces.
Huang Liangyuan bowed low again. "Your Highness’s words truly fill me with apprehension. You are the mistress of Hanguang Hall; we should have come to pay our respects. It was we who were reckless and came at an inopportune time. We only ask that Your Highness not blame us. How could we dare to suspect you?"
Song Wanhua, not as eloquent as Huang Liangyuan, chimed in, "Huang Liangyuan is right. Your Highness is too kind, even sending us such an exquisite fragrant dew."
Liang Wan said lightly, "It’s nothing rare. Don’t take it to heart."
Huang Liangyuan observed that Liang Wan was dressed in simple clothes, just like yesterday, and the palace attendant behind her was carrying a flower basket. This scene clearly meant—
She hesitated before asking, "Could it be... that Your Highness made the fragrant dew yourself?"
Liang Wan’s lips curved into a faint smile. "Indeed. It’s just something I do to pass the time. If you don’t find it too crude, you’re welcome to use it. Of course, these things vary from person to person. What suits me might not suit you."
When Yuan Zhi had come to their doors, she had only said it was a gift from Liang Zhaoyi, without going into detail. They had assumed it was something someone else had given to Liang Zhaoyi.
Huang Liangyuan couldn’t hide her delighted surprise.
Last night, she had quietly asked Yuan Zhi and learned that not everyone had received the gift. This was clearly an intentional effort to win them over. But the two of them were the type to be lost in the crowd of the harem, unremarkable, so it seemed unnecessary to court their favor, which left her feeling doubtful.
But now, to suddenly learn that the fragrant dew was personally made by Liang Zhaoyi herself was startling. After the initial surprise, even more joy bloomed in her heart. This was definitive proof that she wanted to win them over.
Huang Liangyuan lifted her cloud-like sleeves and bowed even more respectfully than before. "I am overwhelmed! How could I dare to use a fragrant dew made by Your Highness’s own hands?"
As Huang Liangyuan bowed, Song Wanhua followed suit.
Liang Wan stepped forward and helped them up, one with each hand.
"Fragrant dew is made to be used. There’s no ’dare’ or ’dare not’ about it. It would be a waste not to use it, don’t you agree?"
Huang Liangyuan lifted a pair of sparkling eyes, her smile a little nervous. "I thank Your Highness for your immense favor."
Song Wanhua was more reserved. "Thank you, Your Highness."
Liang Wan smiled and nodded, then said to Huang Liangyuan, "You are beautiful and have a pleasant temperament. I have only just entered the palace and have no close friends. If you have free time in the future, why not come to Hanguang Hall often to sit and chat with me?"
’She definitely wants to recruit me!’
Joy surged in Huang Liangyuan’s heart. She tried her best to remain composed so as not to smile too rudely. She had been in the palace for a year, and the Emperor had only summoned her once—and that was just to have her play the pipa. She thought she would have to wither away for the rest of her life, but now, unexpectedly, a turning point had arrived...
If you find any errors ( broken links, non-standard content, etc.. ), Please let us know < report chapter > so we can fix it as soon as possible.